con la collaborazione dell'amico